Большой немецко-русский словарь - beherrschen

beherrschen.wav 1. vt 1) владеть; править (страной) das Leben wird von dieser Devise beherrscht — жизнь проходит ,протекает, под этим девизом die Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht — главный вопрос повестки дня — обсуждение проекта 2) перен. господствовать, иметь власть (над кем-л.); подчинить (кого-л.) своему влиянию er wird von seinem Vater beherrscht — он всецело находится под влиянием своего отца, он весь во власти своего отца er la?t sich von seinen Leidenschaften beherrschen — он раб своих страстей 3) владеть, овладевать (чем-л.), сдерживать, обуздывать (напр., гнев) seine Worte beherrschen — сдержать себя, воздержаться от резкостей seine Zunge beherrschen — уметь молчать, держать язык за зубами 4) овладевать, завладевать, захватывать (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах) er wird ganz von Geldsucht beherrscht — он весь охвачен жаждой наживы dieses Kind beherrscht ihr ganzes Wesen — мысль об этом ребёнке наполняет всё её существо 5) (о)владеть (чем-л.), знать (что-л.) в совершенстве 6) господствовать, возвышаться (над местностью; тж. воен.); придавать своеобразный характер (какой-л. местности) 2. (sich) владеть собою, сдерживаться sich zu beherrschen wissen — (уметь) владеть собой